Mladen Machiedo and Primo Levi

Roic presenta in ‘La parola sopravviverà’ un documento da lei tradotto: la trascrizione della conversazione del traduttore Mladen Machiedo con Primo Levi datata 1968 e finora pubblicata solo in serbocroato sulla rivista di cultura Republika (1969). Il testo ci offre preziosi pensieri sugli autori che Levi amava leggere – menzionati sono Pasolini e Meneghello, oltre all’amico Calvino – e sul rapporto tra letteratura e scienza (“La letteratura deve arricchirsi della scienza, è l’unico modo per sopravvivere. Il latino dei giorni nostri è la matematica”).


Keywords: Primo Levi, letture, scrivere, lettere di lettori, Calvino